Vượt suối qua đèo
Direct English translation
Cross the stream, pass over the mountain pass.
Equivalent English version
Through thick and thin
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc dấn thân đi qua nhiều trở ngại, gian khó và hiểm trở để đạt mục đích, với hình ảnh nhấn vào đường rừng núi, suối đèo. Thường dùng để ca ngợi ý chí bền bỉ, không ngại vất vả hay xa xôi.
English explanation
Refers to pressing on through many obstacles and hardships to reach one’s goal, with imagery that emphasizes rugged mountain travel. It is often used to praise perseverance, endurance, and determination in the face of difficulty.